O problema não era com a porta, era uma configuração no AMD Catalyst Control Center. A configuração está aqui:
My Digital Flat-Panels > Scaling options
Selecione a exibição defeituosa no menu suspenso e arraste o controle deslizante de escala para 0% de overscan. Voila.