Resolvi o problema, mas não tenho 100% de certeza de que consideraria uma solução verdadeira. Acabei de refazer meu fluxo de trabalho como um fluxo de trabalho SP2010 em vez de um SP2013. Depois de fazer essa alteração, a biblioteca reconheceu o arquivo .xml como um InfoPath.