debuild -ai386
deve configurar tudo corretamente, mas depende de ter as dependências de compilação multiarch apropriadas instaladas; é mais fácil com uma versão recente de sbuild
(mais recente do que precisa, infelizmente), e depende de todas as bibliotecas que você usa terem sido convertidas em multiarch. Veja link para detalhes.