OK, problema resolvido. Eu não sei exatamente o que causou isso, mas parece ser uma combinação de direção da antena e curto-circuito.
Eu verifiquei as conexões da antena como sugerido e elas pareciam OK. Então notei que os conectores SMA e as porcas de aperto passam por uma placa de cobertura de chapa metálica na parte de trás do gabinete, o que eu estava tão seguro de que havia um curto-circuito.
Depois de pintar os contatos do conector SMA, a Internet ainda estava muito lenta. Depois de ajustar as antenas para ter 180 graus de separação, posso finalmente obter velocidades decentes (4 barras de sinal também). Eu estava pensando que talvez isso tenha a ver com interferências destrutivas? já que diferentemente dos roteadores, minhas duas antenas estão a apenas 2cm de distância na base, de onde saem da tampa.