De acordo com o packages.ubuntu.com , o samba 3.6.3-2ubuntu2.6 é o mais recente para o release precise
. Os arquivos .deb que você encontrou no pool pertencem a outras versões (3.6.18-1ubuntu2 está disponível para saucy
).
Como o samba não está em precise-backports
, sua melhor escolha é provavelmente criar o novo pacote, por exemplo, usando apt-get source
e dpkg-buildpackage
. Instalar manualmente o pacote criado para saucy
pode funcionar, mas muito provavelmente ele irá se recusar a iniciar ou mesmo instalar devido ao Precise também ter versões muito mais antigas de várias bibliotecas.