Virtualbox - não é possível criar o objeto COM

Question

Estou recebendo o erro

Failed to create the VirtualBox COM object. Runtime error opening '/opt/VirtualBoxVMs/VirtualBox.xml for reading -38 (Access denied)

para outros usuários além do root. Se eu fizer login usando root, eu posso iniciar o VirtualBox.

O problema é que isso ocorre em uma das máquinas de laboratório e não quero alterar as permissões ou reinstalar o VirtualBox sem conhecer melhor o erro. Eu quero replicar o erro no meu testbed e, em seguida, preciso fazer as alterações.