Se eu entendi corretamente, você quer criar um túnel ssh de sua máquina atrás do ISP e expor seu serviço através de uma porta no servidor SSH.
Se esse for o caso, sua linha de comando aparece correta. Eu faço algo similar.
Você ativou o Gatewayports na configuração do sshd para que tudo seja bom, se você não fez isso, você só poderia vincular a porta ao endereço de loopback 127.0.0.1 no servidor ssh.
Nota rápida, eu tive que reiniciar meu servidor ssh para a opção gatewayport para começar a trabalhar. Reiniciar o serviço sshd deve ser suficiente, mas não funcionou para mim.
Eu vejo que você não está especificando uma porta para o servidor ssh, o que significa que você está usando a porta 22, seu ISP pode estar moderando com isso de alguma forma.
Uma outra coisa, seja qual for o serviço que você deseja acessar no servidor por trás do ISP, certifique-se de que sua porta esteja vinculada à causa da interface 127.0.0.1, caso esteja apontando o seu túnel. Além disso, verifique se seu serviço está aceitando conexões dessa interface e verifique novamente se a porta está sendo executada.
@barlop -R 127.0.0.1:12345:localhost:12345 estaria errado, o serviço só seria acessível a alguém que se conectasse no adaptador de loopback.
Mas lendo o post do Barlop eu percebi algo, lembre-se da maneira como você define o seu comando. A porta que está sendo aberta no servidor ssh estará vinculada ao mesmo IP que está executando o seu servidor SSH. O que significa que o serviço está sendo exposto à internet, talvez seja o que você quer, mas se o ppl que precisa do serviço se conectar a partir da LAN, então você precisa vincular essa porta ao ip da LAN do servidor ssh. TAMBÉM tem certeza de que o servidor ssh que você está conectando não está atrás de um firewall que está encaminhando a porta 22 para o servidor internamente? se isso é o caso, significa que você está pedindo ao servidor ssh para abrir uma porta em um ip que pertence ao firewall, o que é obviamente impossível.
Nesse senario você precisaria abrir uma porta na própria lan do servidor ssh, então as máquinas locais poderiam se conectar diretamente lá, se você quisesse expor o serviço à internet então você precisa encaminhar uma porta do firewall para a porta que você abriu no servidor ssh.
Apenas tentando cobrir tudo, é difícil ter uma ideia clara do que está acontecendo sem mais informações sobre a infraestrutura.
Awww os prazeres do trabalho em rede.