Na célula C2: =IF(B2='textstring1','numberstring1',IF(B2='textstring2','numberstring2','return in other cases'))
Se você não usar a última instrução, a fórmula retornará FALSE em outras instâncias. Se você quiser retornar nada use ""
como a última declaração
Se houver apenas duas strings de texto, isso pode ser simplificado como =IF(B2='textstring1','numberstring1','numberstring2')