Você deve ser capaz de usar o svn ls XXXXXXX para navegar no sistema de arquivos svn e encontrar o caminho que você está procurando. O primeiro bit pode ser um pouco difícil de encontrar - se você não sabe, você precisa ver a configuração do servidor SVN.