Adoro alugar / comprar filmes da Apple TV, mas muitos deles vêm sem legendas. Existe uma maneira de ver legendas (mesmo que esteja no meu computador) enquanto assiste a um filme? Alguns filmes que eu alugo, mas não consigo nem entender metade do que eles dizem. Eu encontrei o opensubtitles.org, mas ele está cheio de anúncios e eu hesito em baixar qualquer player de legendas infestado de malware. Obtendo o arquivo de legendas é bom, mas então o que?
Além disso, até recentemente, achei que todos os filmes deveriam incluir legendas.
A única maneira de fazer isso seria por meio de um aplicativo de terceiros.
Embora as recomendações de software não sejam normalmente apropriadas aqui, uma simples pesquisa para "adicionar legendas à apple tv" deu alguns resultados, iSubtitle estando entre os primeiros, o que parece se adequar ao que você está tentando realizar.