Você disse que concedeu as permissões da conta de usuário para a pasta a qual deseja ter acesso. Eu daria ao usuário a permissão de controle total para a pasta que você deseja que eles tenham acesso. Você também pode adicionar essa conta de usuário ao grupo de administradores. Em seguida, reinicie e você poderá modificar os arquivos desejados.