Finalmente encontrei a resolução.
Eu tive que obter o cliente de linha de comando perforce mais recente do site.
Eu tentei configurar o Code Collaborator no Mac com o Perforce, mas recebo o seguinte erro
Error: Error while processing output
Não tenho certeza do que devo fazer para corrigir isso: (
Finalmente encontrei a resolução.
Eu tive que obter o cliente de linha de comando perforce mais recente do site.