Seu arquivo foi salvo com uma versão antiga (provavelmente muito mais antiga) do Adobe Illustrator. Ainda é o arquivo .ai
, mas com formato interno mais antigo e depreciado.
Seu moderno Adobe Illustrator reconhece diferentes formatos que a Adobe usou ao longo dos anos. Ele possui um conversor integrado para os formatos de dados mais antigos e converte o arquivo internamente ao abri-lo e carregá-lo no espaço de trabalho.
O fragmento [Converted]
no nome do arquivo atribuído internamente impede que você sobrescreva o arquivo de origem por engano. Essa ação tornaria o arquivo original incompatível com o antigo Adobe Illustrator, pelo qual o arquivo foi originalmente salvo.
Quanto à capacidade de edição ... Se você não é o autor do arquivo original, é difícil decidir se deve colocar a culpa no processo de conversão ou no autor original, que pode ter tornado o texto não editável.
É até possível que o arquivo tenha sido criado e salvo com um moderno Adobe Illustrator, mas com uma versão mais antiga do formato de arquivo .ai
aplicado. Alguma capacidade de edição pode, de fato, ser perdida ao usar a conversão para trás.