Ao jogar qualquer jogo no Windows, se eu tentar remapear qualquer tecla no meu mouse que seja mais alta que o botão 5, ela não notará que ela está sendo pressionada. Eu duvido que seja um problema com o mouse, porque o software que vem com o mouse pode detectar os outros botões quando pressionado. Eu tenho um Corsair Vengeance M90 Black 15 Botões.
Nem todos os jogos suportam esses botões extras do mouse. Depende do que seu mouse está realmente enviando como um comando para o seu computador. Se eles não estão pegando no jogo, você pode muito provavelmente usar o software que veio com o mouse e religá-los a outra coisa. Talvez algumas chaves que você não usa como as setas?