Eu não acho que você possa acessar diretamente as listas suspensas nas barras de ferramentas.
Uma solução alternativa poderia ser:
ALT+F (to get into the menu)
CTRL+TAB (to get to the toolbar)
TAB TAB TAB TAB TAB (to get to the device dropdown)
ARROW-DOWN (to open the dropdown)
RETURN (to select a device)
são muitas ações no teclado