Se você estiver usando um proxy HTTP de terceiros, então é esperado.
curl e apt são textos e os servidores finais não procuram o país ou a cidade de origem. Além disso, o provedor de proxy não precisa NAT o tráfego.
Com a mídia, o servidor final verificará o país de origem e também tentará usar cookies. Gerenciando cookies e NAT-ing o tráfego adiciona um overhead ao seu tráfego / pedido.
Se você realmente quiser usar um proxy http para ver mídia ou notícias de outros países, sugiro usar um provedor de VPN internacional.