O erro que você vê:
-sh: __rvm_add_to_path: command not found
sugere que você use o shell sh
shell - isso é não suportado, você precisa alternar o usuário para bash
:
chsh -s /bin/bash $USER
Não tenho certeza se precisa de parâmetros extras para usuários do domínio ou se você precisa usar um comando diferente para isso - mas é necessário alterar o shell para bash
.