Infelizmente não é possível: Como o svnsync recria a revisão após a revisão, ele só pode funcionar estritamente linear e com um único thread. Para garantir que este svnsync coloque um filelock no repositório, a segunda chamada svnsync terminará seu serviço dizendo que o repositório está bloqueado.