Eu tive o mesmo problema depois de atualizar para o 13.04.
Eu preferiria uma solução não suja também.
Mas este relatório de bug não forneceu qualquer solução limpa
Pelo menos: A solução dirty mencionada funcionou para mim:
set suid bit para hddtemp:
$
sudo chmod u+s /usr/sbin/hddtemp
$
xfce4-sensors