Isso deve funcionar, sim. root.disk
nada mais é do que uma imagem bruta de um sistema de arquivos ext4, então se tudo que você precisa são os arquivos, você também pode acessá-los facilmente a partir de um live CD do Ubuntu - apenas montar como um dispositivo de loop, usando mount -o loop /blah/root.disk /mnt
.