Eu só não sei como descrever isso e tem me impedido de pesquisar corretamente ...
Isso é o que eu vejo quando inicializo o LiveCD do Linux Mint 32-bit de um DVD usando uma conexão de vídeo DVI usando uma placa gráfica PCI antiga em uma máquina que um amigo me deu através de um KVM > pense que o KVM é o problema):
Como posso fazer minha tela parecer mais ... Normal?
editar a mesma coisa parece acontecer com o Ubuntu.
Consegui resolver isso instalando o Ubuntu LTS (em vez do build principal) e instalando sem atualizar.
Em seguida, executei manualmente a ferramenta de atualização e desmarcou tudo relacionado a gráficos e ao Unity; Eu suspeito que as atualizações do Unity são o que causou o problema, mas eu não tive vontade de instalar novamente apenas para descobrir.