Existem bons analisadores do Relatório de uso da AWS que separarão o uso do S3 por intervalo, de forma mais legível? Agora, você pode exportar as exportações de uso para um arquivo XML ou CSV, mas elas não são nada amigáveis para os humanos.
Sei que um método é ter várias contas, vinculadas ao faturamento consolidado, mas isso não é especialmente escalonável (você precisa enviar um e-mail à AWS se quiser consolidar mais de 20 contas).