Tente isto:
Abra as duas imagens no photoshop em duas camadas - aquela com o texto na parte superior.
Defina o modo de mesclagem da camada superior como diferença.
Isso irá isolar o texto.
Use a ferramenta de seleção de intervalo de cores para selecionar os pixels pretos e excluí-los