Isso significa que yum
não pode encontrá-lo em seu repositório. Você provavelmente só precisa adicionar outro repo à sua lista.
Como alternativa, você pode pesquisar o rpm usando uma motor de busca rpm e depois baixe e instale o rpm manualmente:
rpm -i taglib-devel-1.6.1-1.1.el6.i686.rpm