FileZilla: pode fazer upload para o diretório de um computador, mas não de outro

Question

Estou com problemas ao fazer upload de um arquivo para um diretório específico no meu site (LAMP). As permissões dos diretórios são 777. O mais estranho é que funciona bem em uma máquina (mesmo arquivo), mas não em outra.

A única diferença é que o que não funciona é um Mac e o que funciona é um PC.

A mensagem de erro que recebo é:

553 Can't open that file: Permission denied

Alguém saberia por que isso acontece?

Ambos os computadores estão usando as mesmas credenciais