Obrigado pela ajuda pessoal, estou trabalhando agora. Eu simplesmente tenho o arquivo de lote salvar as informações localmente em cada máquina pela primeira vez, em vez de registrá-las diretamente no servidor, então posso usar o comando TYPE para anexar as informações ao meu compartilhamento de servidor.
C:\Windows\Microsoft.NET\Framework\v4.0.30319\regasm.exe /codebase /tlb "Agent.dll" >> c:\agent_logs.log
Type c:\agent_logs.log >> "\servershare\software\Admin\IT_Support_Utilities\PDQ Deployment\agent_logs.log"