Transferir registros de data e hora entre arquivos de legendas .srt

Question

Supondo que eu tenha dois arquivos de legenda com extensão .srt,

1. ENGLISH_DVD.srt - Legendas em inglês obtidas de um DVD
2. TURKISH_TV.srt - Legendas em idioma turco obtidas de uma transmissão de TV

Assumindo também que esses dois arquivos .srt são sincronizados para vídeos com FPS ou tamanho diferentes.

Como posso combinar esses dois arquivos para que o arquivo resultante tenha a data e hora do ENGLISH_DVD e tenha o conteúdo de legenda real de TURKISH_TV, para que eu possa assistir a versão em DVD com legendas em turco?

edit: Eu sei sobre o método de "correção de tempo linear", mas ele não produziu resultados satisfatórios para mim.