Um bom começo para corrigir problemas do apt é geralmente limpar o cache e atualizar os índices: $ sudo apt-get clean $ sudo apt-get update
Se o problema persistir, alguns dos arquivos da lista podem estar corrompidos. Removê-los manualmente e, em seguida, atualizar os índices funciona em torno desse problema.