Após alguns dias de solução de problemas, quando eu tive uma chance, consegui encontrar uma solução:
Primeiro, navegue até a pasta em que o retina.exe reside:
cd C:\Program Files (x86)\eEye Digital Security\Retina 5
Em seguida, você deseja iniciar o Retina.exe, informar ao Retina o tipo de relatório que deseja gerar, informar à Retina onde esse arquivo recém-criado será armazenado e como ele deve ser chamado (não se esqueça de incluir o arquivo extensão .csv no nome do arquivo!). Finalmente, você deseja informar ao Retina onde está localizado o arquivo RTD já criado. Eu criei uma pasta na área de trabalho e copiei / colei um RTD de C: \ Arquivos de Programas (x86) \ eEye Digital Security \ Retina 5 \ Scans para evitar possíveis problemas de permissões ou problemas com espaçamento:
retina.exe /rptvulncsv C:\Users\USERNAMEHERE\Desktop\TEST_Folder\Test.csv C:\Users\USERNAMEHERE\Desktop\Test_Folder\Test_CLI_Scan.rtd