O acesso aos locais da rede estava sendo autenticado em relação à conta de serviço usada para executar o serviço FilZilla.
Eu mudei isso para uma conta que tem permissões para acessar o local da rede.
Sendo um ambiente que não é de domínio, foram contas duplicadas com o mesmo nome de usuário e senha no servidor ftp e em todos os servidores de aplicativos de origem.