Estou supondo que você deseja transmitir música e vídeo do seu Raspberry Pi para o seu Xbox 360. O que você está tentando fazer não é o compartilhamento de arquivos neste caso. Você está tentando transmitir conteúdo. Isso normalmente requer o uso de DLNA para obter este conteúdo capaz de transmitir.
O melhor programa que encontrei para transmitir para um XBox 360 em um sistema embarcado baseado em Linux é o MiniDLNA. O site ArchLinux tem uma ótima página para miniDLNA que deve ajudar a adicioná-lo ao seu sistema. Eu tive sucesso limitado em usar o MediaTomb com meus sistemas incorporados, mas algumas pessoas tiveram sorte com isso.
Meu sistema é um Seagate BlackArmor NAS e o miniDLNA funcionou muito bem para minha configuração. O MediaTomb tinha mais recursos, mas sobrecarregou a CPU do meu sistema.
Eu estaria interessado em saber mais sobre sua configuração e o que você está tentando fazer se essa resposta não ajudar.