Aqui está a solução, graças a @Eddy_Em!
Minha partição sda6 era um sistema de arquivos do Windows e ainda tinha todos os arquivos nela.
Eu devo ter acidentalmente marcado como 'swap' durante a instalação do Ubuntu.
A coisa boa é: a partição não foi alterada, apenas tinha uma bandeira falsa.
Mudar o tipo de sistema de arquivos de volta para o NTFS (usando o linux) faz o truque:
$ sudo fdisk /dev/sda6
> Command (m for help): t
> Partition number (1-7): 6
> Hex code (type L to list codes): 7
> Changed system type of partition 6 to 7 (HPFS/NTFS/exFAT)
> Command (m for help): w