Eu só tive esse mesmo problema. Minha empresa tem um firewall que parou o apt-get de acessar as fontes http. Eles ainda permitem o tráfego FTP, então eu consegui contornar o firewall alterando todos os sites "http" em sources.list para "ftp". Por exemplo, no arquivo /etc/apt/sources.list, eu mudei de linha:
deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-security main
para
deb ftp://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-security main
Agora o apt-get é capaz de buscar os arquivos dos repositórios.