Na verdade, consegui resolver isso ativando "Abrir janela de comando aqui" no OS X. Isso pode ser acessado através do Pref > Teclado > Atalhos de teclado > Serviços . Usando este método, clique com o botão direito em uma pasta na partição Win através do Finder do OS X e voilà!