Primeiramente, obrigado pela sua ajuda.
Estou usando o * nix há 5 anos e isso sempre me incomodou:
Não consigo selecionar o texto em dois terminais, sem limpar a primeira seleção assim que seleciono no segundo terminal.
Isto é verdade com gnome-terminal, xfce-terminal e terminator. Então, estou começando a pensar que isso é uma restrição no GTK ou no X ou algo assim.
É possível manter tantas seleções destacadas quanto eu quero?
X tem dois buffers, um primário e um secundário; com qual destes, qual aplicativo se comunica depende de uma variedade de coisas.
Portanto, você não pode ter seleções ativas em vários xterms.
Você poderia usar algo como parcelite e roteirá-lo para escrever coisas para um arquivo para que todas as suas seleções acabem em um só lugar.