Poucos anos atrasado, mas eu estava procurando conseguir algo semelhante enquanto usava dvblast para transmitir DVB-T, mas restringi-lo ao localhost para não inundar minha rede doméstica, e o seguinte parece fazer o truque (ajustar o intervalo de IP para corresponder ao seu ):
ip route add 239.255.1.0/24 dev lo src 127.0.0.1
Originalmente encontrada na lista de discussão dvblast .