Você pode ser proativo em retornar 404s se souber quais arquivos serão 403:
RedirectMatch 404 ".*\/\..*"
retornará 404 para todos os arquivos que começam com . , como .htaccess . Eu não acho que isso servirá como um global "transformar todos 403 s em 404 s", no entanto.