Sound Forge ou algo assim pode ser feito facilmente.
search for matching songs in a database like midomi or MusicBrainz to autodetect artists and tracknames
Agora você tem um problema em potencial no seu fluxo de trabalho. Percebo o uso de mixtapes na sua pergunta. Se forem fitas antigas, isso pode funcionar, dependendo do tipo de fita (cassete ou bobina de 2 polegadas? "Mixtape" significa pouco, mas apenas seguindo a suposição padrão de que é um TDK 90 ou algo assim aqui).
Problema sendo: esse tipo de serviço não funciona adequadamente; não é um ou o outro ou qualquer outro. São todos eles. As coisas mais simples, como pitch ou andamento ou apenas ruído de fundo ou EQ, podem eliminar totalmente esses programas - na minha experiência. Mais uma vez, você disse "fita", o que implica que qualquer um desses problemas deve estar presente, desde que você consiga até mesmo corrigir o viés e o material da fita. Eu uso um deck Nakamichi para captura de fita cassete no meu estúdio; mesmo com isso, é difícil conseguir isso.