Depois de pesquisar bastante e reinstalar o plug-in depois de vários conjuntos diferentes de instruções, me deparei com esse fio fechado e pequeno .
A solução foi simples: abra o cromo usando optirun
. (primeiro você precisa fechar todos os "chromes" que você tenha aberto, caso contrário, a chamada da linha de comando para abrir uma nova janela adicionará apenas uma à execução do chrome já em execução, aquela que usa o driver intel padrão).
Parece que o problema é o OpenGL. O driver intel que eu tenho (o driver padrão do Fedora 18) não parece ser capaz de manipular o plugin, mas o driver proprietário da NVidia lida bem com ele. Eu não tenho certeza sobre essa explicação.