Eu estou supondo que alguma opção de compilação que foi usada na instalação do pacote estava faltando na versão de origem construída que você está usando (supondo que as mudanças no seu código não causaram isso - esta pergunta SF pode ser uma boa solução de problemas isso ). Aparentemente, você pode usar o auto-apt para obter dependências enquanto você o instala, mas há aparentemente, nenhuma ferramenta óbvia para recuperar as opções de compilação usadas na compilação original.