Um post nos fóruns do readynas.com levou-me à resposta à minha própria pergunta (eventualmente!). Basicamente, ReadyNAS cria um usuário, começando em UID = 1000 e com nogroup, para cada compartilhamento que você cria. Ele nunca diz a você que está fazendo isso, mas faz.
Você pode ver / editar esses arquivos usando o aplicativo Web do FrontView, em Segurança > Conta. Para mim, eu simplesmente usei a seguinte entrada no FSTAB
//ReadyNAS/media /mnt/ReadyNAS/media -o user=media,password=,uid=1000,nogroup,ro,noserverino,iocharset=utf8 0 0
Observe que a implementação ReadyNAS CIFS não suporta números de inodes do lado do servidor, portanto, para evitar um monte de mensagens de aviso, inclua a opção noserverino.
Além disso, essa é uma montagem somente leitura para acessar uma biblioteca de mídia, portanto, não usei proteção por senha. Se eu estivesse usando uma senha, eu substituiria um arquivo de credenciais e usaria as credenciais = opção em vez de usuário / senha.
Espero que isso ajude!