A solução, que provavelmente deveria ter tentado antes, era definir o programa padrão para arquivos .mobi para o Kindle for PC. Nada foi alterado em HKEY_CLASSES_ROOT.mobi depois de fazer isso, mas os comandos agora aparecem ao clicar com o botão direito do mouse em um arquivo .mobi.