Depois de algum trabalho, a melhor opção até agora é:
- Mude a tela do Ubuntu para tela cheia.
- Desativar a segunda tela no Linux Ubuntu 12.04 depois de ter sido alternada para tela cheia.
O problema agora é que eu preciso repetir esse processo toda vez que ainda não é o ideal ...