Entendi.
O squid não estava rodando .... É um novo servidor ubuntu 12.04 instalado com um pacote oficial do squid3, mas o script iniciante não está de alguma forma iniciando o squid3.
Se eu digitar sudo squid3
manualmente, tudo funciona conforme o esperado.