Como exportar para RTF sem bagunçar a formatação de tabela?

Question

Eu tenho que escrever vários relatórios semelhantes no LibreOffice Writer. Todos os relatórios seguem o mesmo modelo com pequenas alterações entre eles: apenas altero a data e alguns campos simples. Então, naturalmente, estou procurando uma maneira de automatizar isso. Eu pensei em salvar meu modelo como RTF e ter um script para gerar os relatórios preenchidos, alterando as partes apropriadas no RTF. Isso funciona bem, exceto que a formatação da tabela sai pela janela: as células ficam muito mais estreitas (sem espaço entre as bordas das células e o conteúdo das células) e algumas bordas da tabela desaparecem. Alguém já enfrentou isso antes? Alguma idéia de como consertar isso? Existe talvez uma maneira melhor de automatizar o preenchimento de modelos odt?

EDIT Eu sou especialista em Perl e Bash, então sinta-se à vontade para sugerir um módulo CPAN ou algum truque desse tipo ...