Se você não tiver um cartão conectado ao seu segundo slot PCIe x16 (o branco) na sua placa-mãe, não há necessidade de obter uma placa cara que possa rodar todos três monitores. Basta comprar outra placa gráfica e conectá-la para acionar os outros dois monitores. O Windows permitirá que você estenda sua área de trabalho para qualquer monitor conectado a qualquer cartão.
A menos que você queira estender um jogo em todos os três monitores, não há necessidade de Nvidia Surround ou AMD Eyefinity.
Já que você já tem uma placa Nvidia, eu recomendo não comprar uma placa AMD para que você não tenha os drivers Nvidia e AMD instalados. A Nvidia GT 610 provavelmente será o cartão mais barato que você poderá encontrar para ficar ao lado dos seus 460.