Irritantemente, no momento não há mecanismo que permita atualizar os dados através do próprio diagrama. Você tem que editar os dados de origem.
Na verdade, ainda não há como gerar dinamicamente diagramas a partir de dados de origem - uma questão de estimação minha!