Eu resolvi esse problema. Aparentemente você precisa apontar o SVNMapper para a pasta trunk do repositório que você gostaria de mapear e não para a raiz do seu repositório. (Em um certo nível, faz sentido, eu acho, o nível raiz nunca se ramifica em qualquer coisa; isso explica a única linha vermelha.)
No entanto, ao revisitar sua configuração no cache do território, parece que o SVNMapper remove automaticamente a pasta trunk de sua notação de URL. Não tenho certeza, mas acho que devo ter copiado descaradamente a URL de lá para minha nova estação de trabalho sem dar uma olhada crítica nela.