Não tenho certeza absoluta de que este programa não marca seu vídeo, mas experimente. Qualidade não será afetada.
Não encontrei uma maneira gratuita de fazer isso. Existe uma maneira de incorporar legendas gratuitamente, sem marcas d'água ou limitação de tempo? Eu não deveria converter o vídeo para qualquer formato, o último formato deve ser .mov, também a qualidade não deve mudar.
Não tenho certeza absoluta de que este programa não marca seu vídeo, mas experimente. Qualidade não será afetada.