As únicas respostas que posso concluir é que ou os arquivos ACL foram confusos (o que, nesse caso, eles precisariam ser editados manualmente sem o uso do comando chmod e tal). Isso não explica o nome errado nas convenções de nomenclatura para TimeCapsuleHDD e TimeCapsuleHDD-1. Agora, como eu poderia dizer antes, eu não tinha acesso ao TimeCapsuleHDD, mas tinha acesso total ao TimeCapsuleHDD-1. Depois de limpar a unidade e tentar tudo de novo, parece que os nomes trocaram. Eu não tenho ideia de como o TimeCapsuleHDD-1 deve ser usado (já que existe uma montagem chamada Time Machine Backups, que eu diria que seria para o Time Machine) enquanto TimeCapsuleHDD é supostamente o Network HDD mount em Volumes. De alguma forma, esses nomes de montagem foram trocados por mim (mente espontaneamente porque isso aconteceu depois de sincronizações anteriores). Isso pode ter causado um problema (ainda se perguntando por que eles trocaram espontaneamente). Eu notei após a limpeza que eu possuo TimeCapsuleHDD e root: rodas possui TimeCapsuleHDD-1.
Editar: agora sei o que faz com que o TimeCapsuleHDD-1 apareça e o que causou esse erro de permissão. Parece que o OSX cria e faz a troca a quente na pasta Volumes por qualquer montagem (o Time Machine BackUp ou a montagem real do HDD) é acessada primeiro. Quando o Time Machine é iniciado, ele nomeia uma montagem temporária baseada no nome rotulado do HDD. Se você já tem o HDD montado, ele irá dublar um -1 depois dele, se não ... ele levará o nome normal. Portanto, se você montar o HDD depois que o Time Machine for iniciado, a montagem será rotulada com o -1 depois dele (o que é mudo). Para evitar isso, você deve montar o HDD na inicialização. A parte estranha é que eu já fiz isso ... mas acho que em algum momento ele desmontou e eles trocaram. Aqui está a referência que encontrei para mais informações: link .